Chuck S04E13 Chuck Versus the Push Mix (VO)
Je m'infiltre chez Volkoff Industries pour les détruire de l'intérieur.
Hydra est le cœur de Volkoff Industries. Mais il a une faiblesse.
- Vous avez détruit le système ? - Mais non !
J'ai téléchargé les données sur une copie de sauvegarde plus sûre.
Je veux juste que vous tuiez John Casey.
Balance-moi par la fenêtre. Il y a une plateforme.
Donne ça à Chuck.
Dr Resh aux accouchements. Dr Resh aux accouchements...
- Qu'a-t-il dit ? - John est en de bonnes mains.
Son médecin est un ami. Il reprendra conscience dans un jour ou deux.
Merci.
Casey fait partie de la famille, pour Chuck et moi.
- Merci d'être venue, El. - Pas de quoi.
Merci.
Casey est l'homme le plus fort que j'aie jamais vu.
Il s'en tirera.
- Vous avez entendu ça ? - Je crois que oui.
Je ne sais pas. Je l'ai entendu ?
- Un grognement. Venant de Casey. - Il essaie de dire un truc.
- Quoi donc ? Vas-y. - Pantalon.
Pantalon. Il a dit "pantalon".
Ça veut dire...
Pourquoi un pantalon ?
Il n'en portera plus jamais.
Son pantalon. Il y a peut-être un truc dedans.
- C'est... Oui. - Oui. Bien vu. Bien joué...
Je l'ai. Voilà. C'est... comme un demi-œil.
Une moitié de globe oculaire. Pourquoi a-t-il ça ?
Casey, où as-tu eu ça ? Où as-tu eu cet œil ?
Sarah.
Il a dit quoi ?
Il a dit : "Sarah".
La sécurité de Volkoff est bloquée. On a exactement deux minutes.
Espérons que ça nous dira où il a téléchargé le réseau Hydra.
Appel vidéo entrant Alexei
Vous devriez répondre.
Réception activée
Bonjour, Alexei.
Frost, c'est moi.
Oui, je sais. Je peux le voir.
Il fait très sombre. Où es-tu ?
J'allais me coucher.
- Interroge-moi sur ma journée. - Comment était ta journée ?
Horrible. Ça ne marchait pas avec Andre à Budapest.
J'ai dû le laisser tomber d'un immeuble de 30 étages.
Vingt secondes.
C'est vraiment horrible.
- Faudrait que j'y aille. - D'accord.
Fais de doux rêves, mon petit chou.
Bonne nuit, chéri.
Vous avez trouvé ?
On dirait que Volkoff a confié Hydra à une autre personne.
La Contessa.
On a reçu un message de l'agent Walker.
Elle restera sur le terrain.
Selon elle, Volkoff veut transférer le réseau Hydra à la Contessa.
J'ai flashé sur le morceau de Hydra.
Eimacher a créé l'œil de Yuri. Il l'a sans doute fait pour la Contessa.
Général, il doit y avoir un autre moyen !
Sarah a défenestré Casey. Ça suffit. Il faut qu'elle rentre.
Je vous l'ai dit, mes supérieurs suivent la piste Eimacher,
et tout ce qui concerne le fragment de Hydra.
Désolée, mais vous êtes trop investi, agent Bartowski.
- Oui, mais que dois-je faire ? - Attendre.
C'est tout ce que vous pouvez faire.
Ouais. Ça ira, mon pote.
On va prendre un peu l'air. On se fait une pétanque.
Non.
Non. Je ne peux plus faire ça.
J'ai vu ma mère nous quitter, puis mon père.
J'ai laissé partir Sarah, et là, Casey, sans rien faire.
Rien, alors qu'un homme m'a tout enlevé.
Ellie a raison. Un Bartowski prend soin de sa famille.
À présent, il est temps que je réunisse la mienne.
C'était la mission de mon père. Je la finirai. Nous détruirons Volkoff.
Nous ? Vrai ? Tu parlais à la 1re personne du singulier.
On ne m'invite jamais aux missions cruciales. Tu parles si j'en suis !
- On prend quelles armes ? - Pas d'armes.
- Il nous faut... - Des fournitures de bureau ?
Non, Morgan. Un plan.
QUI EST LA CONTESSA ? TROUVER EIMACHER
- Ça va marcher. - Tout à fait.
- C'est un bon plan. - Merci.
Je fais pas mal de yoga. Je suis au top mentalement et physiquement.
Aucun problème, là.
Tu crois que ça s'appelle une mission suicide ?
Quoi ? Non ! Bien sûr que non.
Il faut d'abord trouver celui qui a conçu Hydra, Roni Eimacher.
Morgan, ça va marcher.
Je te le jure.
Bien sûr.
Mince ! On a besoin d'un coup de main.
MOSCOU, RUSSIE
Faites venir quelqu'un de suite. On a un problème avec le...
SALUT VOLKOFF.
Que diable se passe-t-il ?
SALUT VOLKOFF. JE VEUX MA FEMME.
Qui fait cela ?
Mon Dieu !
Il est encore en vie.
Armand.
On a un problème.
Qui s'appelle Stephen Bartowski.
Orion a été tué par l'Alliance.
Alors, ce mort s'est infiltré dans mon système informatique hier soir.
Il veut une chose qui m'est chère.
Je vais mettre Frost en sûreté.
Je veux que vous sachiez où Orion se terrait, tout ce temps.
- Où vous appellerai-je ? - Je vais voir une vieille amie.
La Contessa.
- Salut. - Salut.
Merci d'être venu. Je t'en suis reconnaissant. Un instant.
Ça sort, et :
Compile prescrite pour l'accouchement d'Ellie.
Merci, mec. Je sais que tu es occupé. Ellie déteste ma musique.
Les Rusted Root sont bons !
Ouais. Ils sont super. Géniaux. Bons.
- Content de t'aider. - C'est prêt.
Aucune terreur profonde ne peut me ronger de l'intérieur.
Terreur profonde ?
- J'ai dit ça ? - Oui, "terreur profonde".
Je dois trouver quelqu'un qui fasse des vitamines à partir du placenta.
Je dois effacer ça. Comment j'efface ça ?
J'ignore comment effacer...
Un autre truc, très vite.
Je vais m'absenter un moment. Je me suis permis
de faire assurer votre protection par la CIA.
- Notre protection ? - Au cas où.
Promets-moi que s'il se passe un truc, tu appelleras ce numéro.
Une équipe en civil viendra pour vous emmener là où vous voulez.
- Bon. Merci pour tout, Chuck. - Ouais.
Pardon, Jeff.
Bartowski doit avoir des indés merdiques dans cette compile.
"Vous voyez que je suis cool".
Il n'a aucun respect pour le fœtus.
Les premiers sons qu'il entend ne devraient pas venir d'un disque.
- Ils devraient le savoir. - Des sons crus, pris sur le vif.
Ce bébé doit avoir un spectacle. En direct, dans la salle d'accouchement.
Ce bébé doit avoir
Jeffster.
J'ai retrouvé Eimacher par le jeu internet "Les Colons de Catane".
Oui. Il s'avère qu'il est professeur d'ingénierie à l'université d'Irvine.
Super. Ce sera facile.
J'ai fait un millier d'enlèvements rapides de ce genre.
Où on va l'emmener ? Pas au Château.
Beckman veut qu'on reste tranquilles.
On n'aura pas besoin du Château.
Mon Dieu ! Où suis-je ?
- C'est une salle de bains ? - Non, c'est l'enfer.
Vous allez nous dire qui est la Contessa.
La Contessa ? J'ignore de qui vous parlez.
Tu veux jouer avec nous, Roni Eimacher ?
Je m'appelle Barry Greenfield.
Barry Green...
Veuillez nous excuser un instant, M. Greenfield.
- Ce n'est pas Roni Eimacher. - Je le sais bien,
mais tu dois avouer qu'il lui ressemble drôlement.
Bon, d'accord. Que va-t-on faire ?
Un sédatif et je le renvoie.
Parfait. Attends ! Il a vu la moitié de nos visages.
- On ne doit pas... - Ça va pas, non ?
Faudra juste trouver le bon Eimacher. Cette fois, amène la photo.
Je vous en prie. Ne me faites pas de mal. Je ne suis qu'un ingénieur.
- Une salle de bains ? - Mais non, enfin !
Non, c'est l'enfer. L'enfer. C'est pas évident ?
On l'a déjà dit plein de fois.
Vous avez conçu l'œil de verre où Alexei Volkoff a mis le réseau Hydra.
Vous êtes en danger. Volkoff m'a kidnappé, me forçant à créer Hydra.
Autrement, il aurait tué tous les gens autour de moi.
- Il dit quoi ? - Vous n'avez pas vu la Contessa ?
La Contessa ? C'est là où il m'a emmené pour créer Hydra.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
La Contessa n'est pas une personne.
Bienvenue à la Contessa. Qu'en dites-vous ?
- Superbe. - Oui. Je l'adore.
Je l'ai achetée par une annonce sur la Craigslist de Dubaï.
Elle a des missiles antiaériens, une technologie furtive,
et une salle où on mange des glaces.
Je la considère comme ma fabuleuse forteresse flottante.
Capitaine, ravi de vous voir.
Le réseau Hydra doit être caché sur ce vaisseau, Voilà notre chance.
Volkoff nous a amenées ici car il craignait quelque chose.
Il veut se déplacer. Il faudra trouver Hydra ce soir.
Et rien ne nous arrêtera.
On y va.
Je t'ai dit d'enlever tes palmes.
On y est !
Bon.
Allons aux ponts inférieurs.
Eimacher a dit que c'est là qu'est le serveur.
Ça va pas, mon pote ? Faut y aller.
Tu m'as pas dit de mettre un truc sous cette combinaison.
Morgan, tu ne portes rien là-dessous ?
Je porte des sous-vêtements.
Que peut-on mettre là-dessous ? Ça rentre à peine.
Peu importe. C'est bien comme ça.
J'ai l'air d'un phoque. Qui fait du yoga.
- Oui. - Un phoque yogi.
- C'est ça. Ne craque pas. - D'accord.
On ne peut pas être plus près que ça.
Ce soir, qu'on trouve Hydra ou pas, vous rentrerez.
Comment ça ?
J'ai promis à Chuck de ne pas rentrer sans vous.
J'ai fait aussi des tas de promesses.
Ne devenez pas comme moi.
Et je ne laisserai pas mon fils devenir comme son père.
Ce soir, on arrête tout ça.
Armand ?
Le système qu'Orion a utilisé pour vous contacter est intraçable.
Je dois savoir s'il travaille avec quelqu'un parmi nous.
Je vous ai dit de trouver Orion.
Je sais bien qu'il a des contacts au sein de mon organisation.
Alors, laissez-moi vous prouver la loyauté de Frost.
Donnez-moi accès à Hydra.
Ne quittez pas.
Faites-le.
Ce n'est pas sur ce pont.
- Salut. - Chuck ?
Sarah.
- Que faites-vous là, vous deux ? - On détruit Volkoff.
Comment avez-vous fait ? Vous n'auriez pas dû.
C'est vrai. C'est ma mission. C'est dangereux.
Notre mission. Je n'aurais pas dû vous laisser partir.
Ni l'une ni l'autre. On est venus vous aider.
Sérieusement, ça va marcher. Chuck a un plan.
La salle du serveur est en bas.
Maman. Maman ?
À notre retour, faudra qu'on cause des pistolets tranquillisants.
La porte de la salle du serveur. Je vais essayer d'y pénétrer.
Attends un peu. Ce mec avait une clé magnétique, non ?
Ça va nous aider à y entrer.
Morgan, on ne sait pas ce qui va se passer si vous faites ça.
Vous voyez ? Facile.
- Ce n'est pas possible. - Quoi ?
Je crois que je vais y passer.
- Qu'y a-t-il ? - Des lasers.
Des tas de lasers qui coupent les trucs.
Tiens bon, mon pote. J'ai pénétré dans le système.
Super, Chuck. Bien joué. La porte du serveur est ouverte.
T'as plus qu'à éteindre les lasers.
Je n'y arrive pas d'ici.
Morgan, si vous arrivez à la salle du serveur,
vous pourrez les éteindre et nous ouvrir la porte.
- Il ne peut pas les traverser. - Je ne peux pas les traverser.
C'est sans doute votre seule chance. Il faut faire vite.
Oui, je le peux. Oui, tu peux, Morgan. Je peux le faire.
Je suis un yogi, à mon zénith mental et physique.
Je dois juste utiliser ma respiration ujjayi.
Allons-y.
La 2e pose du guerrier.
Transition douce vers la 3e pose du guerrier.
J'ignorais en être capable.
Je suis coincé.
D'accord, mon vieux. Je vais essayer autre chose.
Doucement. Ta force est en ton centre.
Mon Dieu !
Pas bon ! Les lasers se déplacent.
Non ! C'est pire, là ! Pire.
C'est en train de taillader ma combinaison de plongée.
Morgan ? Ça va ?
Morgan ? Morgan, ne refais jamais un truc pareil.
Ça va. C'est tout bon.
Oui.
- Un peu froid ? - Ouais.
Morgan, voilà.
Heureuse que ça aille.
Merci. Et merci aussi pour ça.
Même si c'est trop petit pour mes épaules.
Mes dorsaux sont très...
Tu vois, ça va tout juste.
Attention, Chuck. Ne touche pas à ça.
D'accord.
J'y suis.
Tous les contacts de Volkoff sont là.
Je transfère Hydra vers un serveur de la CIA à l'étranger,
maintenant.
TRANSFERT HYDRA en cours...
Chérie, viens me voir glisser.
Devon, je viens de perdre les eaux.
Mais c'est trop tôt.
- Qu'est-ce qui prend à Clara ? - Il y a 10 minutes.
J'ai pris ma douche et un goûter. Je suis prête. Allons avoir ce bébé.
D'accord. Je suis prêt pour ça.
Oui, tu l'es. Tu as un plan. Un superbe plan.
Tout ira très bien.
Ma compile d'accouchement ? De Chuck. Elle a disparu ?
Devon, ça ira. Je n'en ai pas besoin.
Allons-y. Je vais chercher une bouteille d'eau pour la route.
Je ne suis pas prêt. Le plan parfait n'est pas parfait.
Sans compile d'accouchement, pas d'accouchement.
Elle a disparu.
Tu attends quelqu'un ?
Mme Woodcomb, votre service de transport est là.
- Il faut partir vite. - Devon, tu as organisé ça ?
Identification vocale exigée.
Zut ! Seul Volkoff peut y arriver. C'est lié à sa voix.
Toi et Morgan devez filer, et tout de suite.
Vous devez tous filer. Volkoff ne va pas tarder.
- Non. Pas sans vous. - Hé ! On va tous filer. Allons-y.
Frost, tu me déçois beaucoup.
La mort résout tous les problèmes.
Identification vocale exigée. ACCÈS AUTORISÉ
Une citation de mon poète et humaniste préféré,
Joseph Staline.
Heureux que je ne t'aie pas dit tous mes secrets, non ?
Sache
que tu as fait ça.
- Tuez-les. - Vous pouvez les tuer,
mais pas avant que je tire une balle. Il ne m'en faudra qu'une seule.
File de là, Chuck.
Morgan, vas-y. Viens, Sarah.
Vite, vite. Vite. Maman, viens.
Pour qu'ils s'en tirent, tu devras rester.
Oui, je sais.
- File ! - Maman.
- Chuck, viens. - Maman !
- Viens. - Maman.
- Ça va ? - Oui.
- Filons d'ici. - Ce n'était pas mon plan.
Viens. Il faut filer.
Tu n'as rien à me dire ? Aucune excuse parfaite ?
Un "Fais-moi confiance" ?
- Non. - Rien ?
Donnez-moi le revolver.
Personne ne touche à ma Frost.
Armand.
Viens, je te prie. Tu dois voir ça.
Je veux te montrer quelque chose.
Je t'en prie. Tu dois voir ça.
"Rendez-vous au chalet des Deux Sapins.
Que Dieu te garde, mon amour.
Orion."
- Qu'est-ce que c'est ? - À toi de me le dire.
Armand l'a trouvé sur notre serveur il y a peu.
- Je ne le connais pas. - Tiens donc ?
Ce message a mené Armand à en découvrir des centaines d'autres.
Tu parles à Orion chaque jour depuis des années.
Chaque nuit, derrière mon dos.
Tu ne voulais pas de moi pour ça.
J'ignore totalement de quoi tu parles.
Arrête de me mentir.
Tu savais que ton mari est vivant.
Tu l'as toujours su.
Je croyais en toi.
Tu veux la vérité, Alexei ?
La vérité est que mon mari, mort ou vivant,
sera toujours 10 fois l'homme que tu es.
Chaque moment en ta compagnie, c'est à lui que je pensais.
Je vais rendre visite à ton mari.
À mon retour,
je te ramènerai son corps.
Abruti, Grimes.
Tu es ici.
Bien sûr que je le suis.
Je t'ai apporté un bonsaï. Pour que tu te sentes plus chez toi.
Je t'aurais bien apporté
des armes mais on ne m'aurait pas laissé entrer, alors...
Garde tes forces.
Selon le toubib, tu dois te reposer.
Écoute, je...
Ça me plaît d'être avec mon père.
C'est plus que ça me plaît. Je m'y suis habituée.
Presque toute ma vie, je croyais que mon père était mort.
Je ne suis pas prête à revivre ça, tu vois ?
Des contractions chaque 10 minutes.
C'est le moment de m'administrer l'ocytocine.
Je peux avoir 10 cc de Compazine ? J'ai des nausées.
Bien sûr, Dr Woodcomb.
Votre mari va bien ?
Oui. Ça lui passera.
Il était comme ça avant ses examens de fin d'études.
Ça ira, j'en suis sûre.
C'est le lieu indiqué par Orion dans son communiqué.
Allons enterrer enfin ce fantôme.
Je le ferai tout seul. Rester là. Montez la garde.
Orion.
On se rencontre enfin.
- Charles. - Bonjour, Alexei.
Je crois que vous me cherchiez.
On ouvre ses mirettes ?
Tu sembles très fier
d'avoir utilisé les jouets de ton père pour m'attirer ici.
Je ne suis pas encore mort. tu veux quelque chose.
Vous avez raison, en fait.
Il y a une chose que je veux.
Je ne t'imaginais pas du genre revanchard.
C'est parce que j'ai médit de ton père ?
Parce que vous lui avez enlevé ma mère.
Vous lui avez pris sa vie. Sa mort...
Survenue il y a des lustres.
N'est-ce pas le moment d'oublier ?
Être ainsi rancunier,
n'est-ce pas un brin puéril ?
Tu ne peux pas plus me tuer que ne l'a pu ta mère ou ta petite amie.
Qu'arriverait-il aux gens que tu aimes
si tu me mets une balle entre les yeux ?
J'ai accès à tout le monde.
J'avoue que c'était un bon plan.
Utiliser ma jalousie contre moi.
Mais il avait des défauts.
C'était prévisible.
Tu es bien le fils de ton père.
Sache une chose.
Si tu n'étais pas intervenu,
ils auraient tous pu rester en vie.
Au tour de la sœur.
Mes hommes doivent tuer votre mère si je ne leur fais pas signe.
Et je ne le ferai pas.
Un toast, Charles.
À une réunion familiale.
Je n'en reviens pas que vous n'ayez pas vu la solution.
La solution ?
De quoi ?
Je vous ai eu.
La mort résout tous les problèmes.
Je l'ai, Chuck. On a le code clé.
Qu'est-ce que c'est ?
La mort résout tous les problèmes.
Ce faux communiqué qui venait d'Orion
n'était pas que pour jouer sur votre affection bizarre pour ma mère.
C'était aussi un virus créé par mon père.
À présent que j'ai le code clé, ce virus pourra transférer
tout le réseau Hydra vers cet ordinateur.
TÉLÉCHARGEMENT TRANSFERT EN COURS.
Techniquement, on peut dire
qu'en fin de compte,
ce fut Stephen J. Bartowski qui est à l'origine de votre chute.
Très à propos, pas vrai ?
Mon père m'a appris des tas de choses. Comme.
de ne pas se fier aux apparences,
de lutter pour sa famille.
Un problème.
Mary, vite.
Et, bien sûr, de
ne pas utiliser d'arme
à moins qu'il le faille vraiment.
J'aurais dû vous prévenir. J'aime pas trop les balles.
Je n'allais pas vous tuer, Alexei.
Après tout, je suis bien le fils de mon père, pas vrai ?
TRANSFERT TERMINÉ
Tu as fait une erreur, Charles.
Toutes tes informations sont là, dans la petite maison de ton père.
Et derrière cette porte, j'ai des dizaines d'hommes armés.
Si je ne sors pas de suite, ils viendront me chercher.
Tu auras besoin d'une armée pour sortir d'ici en vie.
Ceci sera suffisant ?
Arrêtez-le.
J'ai reçu un message de Frost et Walker.
Elles sont en route pour Burbank.
- C'était un bon plan, Bartowski. - Merci, mon général.
Que ta mère vienne me voir.
Ce fut amusant.
Chuck ? Chuck. Excusez-moi, les gars.
Après vous.
Repos.
- Il faut filer. - Quoi ? Ça ne va pas ?
Un appel de l'hôpital. Ellie accouche en ce moment.
- Quoi ? - Oui.
Peut-on emprunter une camionnette ?
Vous venez d'arrêter Alexei Volkoff, et d'obtenir le réseau Hydra que
nous recherchions depuis vingt ans.
Lieutenant, un hélicoptère pour lui !
Merci.
Dilatée à 10, effacement complet du col, Dr Woodcomb.
Contractions chaque deux minutes. Le bébé arrive.
Vous appelez le médecin ?
Chéri ?
Chéri, regarde-moi.
Sors un peu et prends-toi cinq minutes.
Ressaisis-toi, puis reviens avec moi.
Je n'ai que toi à présent, Devon.
J'ai besoin de toi.
Femmes enceintes.
Excusez-moi, la blouse rose.
Vous pourriez nous indiquer où se trouve la matrice Woodcomb ?
- Quoi ? - Sans nous,
ce petit grandira en écoutant Snow Patrol et Coldplay.
On ne peut pas laisser faire ça.
Désolé. Seule la famille est autorisée à entrer.
Prenez donc un siège.
Dr Adler, Chambre 315.
Salut, Trop top. Ellie accouche.
Où est-elle ?
Pourquoi n'y êtes-vous pas ?
Ne faites pas mon erreur.
J'ai loupé la naissance de ma fille. J'ai loupé toute son enfance.
La mère d'Alex a dû l'élever toute seule.
Et je le regrette encore tous les jours.
Alors, allez-y vite.
Plus vite que ça.
- C'est le moment de pousser. - D'accord.
Poussé
Non !
Bébé
Jeffster.
- Non. - Monte là-dessus.
Salt-N-Pepa est là
John.
Walker.
- Désolée. Je ne voulais... - Content de te revoir.
Il faut pousser
De jour comme de nuit Il faut transpirer
Allez les filles, montrez-leur Que nous savons
Comment être les meilleurs Quand la fête bat son plein
Allez pousse
Pousse fort
- On s'en va, les gars. - C'est fini.
Non. On a accompli ce qu'on était venu faire, Jeffrey.
Au moyen de tubes, on façonne la jeunesse de l'Amérique.
J'ai plus le droit de faire ça.
- Vous êtes de la famille ? - Oui.
Bon. Mais un seul peut entrer.
Maman. Vas-y, je t'en prie.
Mais dis-lui qu'on est tous là.
Je le lui dirai.
Tu es venue.
On est tous venus.
Ne force pas.
- Je peux le faire. - Non, ça ira.
- Où est Alex ? - Elle est rentrée.
Non. Je suis juste allée prendre un café.
Que tu le veuilles ou pas, papa, je ne bougerai pas d'ici.
Moi non plus.
Essayez un peu de vous débarrasser de moi.
Je vous aime bien, vous deux.
Là, vous dites : "Moi aussi, Morgan".
Ellie, elle est si belle !
Félicitations.
Merci.
Devon ?
Trop top.